If decades of torrid growth have been the opening scene on Asia’s economic stage, the region’s reconnecting—through new roads, railways, and other infrastructure—could be the next act.